1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Je pensais que j'étais seul dans les bois
2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
jusqu'à ce que j'entende une branche craquer derrière moi.
3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Deux yeux brillants qui regardent
vers moi depuis les ténèbres.
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Puis une douzaine de plus.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
Je n'étais pas contre un seul.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Je faisais face à tout un regard de ratons laveurs.
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
Avez-vous vu mes coupes de beurre de cacahuète ?
9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Tu sais, le truc
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
avec les ratons laveurs, c'est toi
je dois penser comme eux.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Je sais qu'ils étaient là.
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
J'ai mangé deux cacahuètes
des coupes de beurre tous les jours
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
depuis deux ans.
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
C'est la seule chose qui
me garde sain d'esprit dans cet endroit.
15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- Hé!
- Ouais, à part toi, Marge.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Je veux dire, nous sommes des rangers.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
Nous devrions faire
un peu de recherche et de sauvetage,
18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
résoudre un crime... Ou deux.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Est-ce que tu fais ce que je pense que tu fais ?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Beurre de cacahuète et chocolat. Je le savais!
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
Tu pues partout, Marge.
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Retournez à votre bureau.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
Bonjour ? Bonjour ?
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
Y a-t-il quelqu'un ? M'entendez-vous ?
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Appelant, c'est celui de Grover
poste de garde forestier de bluff.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Continuez votre transmission.
27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Dieu merci. J'étais dans un accident d'avion.
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Désolé, madame. A fait
tu dis un accident d'avion ?
29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Oui. Vol tango 371.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Je m'appelle lieutenant
Rebecca Lee, Marine américaine.
31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
Et je suis le seul survivant.
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
Vous pensez que ce sont encore ces enfants ?
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Vous en avez assez d'appeler les observations de yétis ?
34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Ce n'est pas une farce, Marge.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
Le vol Tango 371 a disparu.
36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Alors pourquoi le gouvernement national n'a-t-il pas
le service du parc envoie-t-il une alerte ?
37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
Parce que cet avion
disparu il y a six mois.
38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
C'est la troisième fois que tu fais ce bruit.
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
- Besoin que j'appelle Jimmy ?
- Non.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Non, mon bras est juste un peu raide.
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Ouais. Le mien aussi.
42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Sauf que je me suis fait tirer dessus, alors,
quelle est ton excuse ?
43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Base-ball. Jeu interagences
contre le FBI, c'était hier soir.
44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Base-ball?
45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
Est-ce un nouveau passe-temps ?
46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Eh bien, c'est le passe-temps de l'Amérique.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Comment ça s'est passé ?
48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Bien, bien. C'était un match serré.
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Très bon. Ouais.
- J'ai entendu les nats
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- je l'ai retiré au neuvième.
- Ligue différente.
51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
McGee a joué dans le
Match NCIS-FBI hier soir.
52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Ooh. Droite.
53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Ceux-là deviennent assez compétitifs.
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Ouais, plus que tu ne le penses.
55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- Qui d'autre était là ?
- Nick, en fait.
56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Il manquait quelques-uns au NCIS
joueurs, donc nous... nous avons rempli
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
à la dernière minute. Ooh.
58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Comment va Torres ?
59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Bonjour, champions.
60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Eh bien, cela répond à cela.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
On dirait que tu as fait un bon match, Nick.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
J'ai bien fait.
63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Ce mec, il a fait un doublé
jouer et frapper le home run.
64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Genre, et quoi, tu n'as pas joué,
65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
le baseball depuis le lycée ?
66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
C'est un effort d'équipe.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Parlé comme quelqu'un qui est naturellement
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
bon en tout, sans même essayer.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Tu sais, ton-ton
les mots disent un compliment,
70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
mais ton ton dit autre chose.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
Tu te souviens de cette époque
nous vous avons emmené au karaoké,
72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
et tu as chanté "jailhouse rock".
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
Ils ont nommé un cocktail
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- après toi.
- Ouais, c'était un mocktail,
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
et c'était délicieux.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Vous vous inscrivez tous les deux pour jouer la semaine prochaine ?
77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Ouais. Ouais, ouais, ouais, je
j'en ai besoin, perfectionner mes compétences.
78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
C'est juste, tu sais, je sais
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
où j'ai laissé quelques courses là-bas.
80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
De plus, je travaille sur un
feuille de calcul pour une utilisation optimale
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
ordre des frappeurs basé sur,
82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
pourcentages de base pour l’équipe.
83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Je vais faire l'ancien
Un truc de balle d'argent, tu sais ?
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
En parlant de baseball intérieur,
on nous a demandé
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
à l'entrepôt ntsb à Arlington.
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
Le département des trains,
des avions et des automobiles ?
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Pourquoi veulent-ils le NCIS ?
88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Eh bien, allons le découvrir, toi et moi, bébé.
89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
- Parker.
- Facile. Facile, super bébé.
90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Allons-y.
91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Tout le monde fait cette hypothèse,
92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
mais le NTSB ne s'occupe pas des automobiles.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
C'est courant
idée fausse. Nous nous concentrons principalement
94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
sur rail, maritime et, de
bien sûr, les incidents aéronautiques.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
Et c'est tout ce que tu as
à gauche du vol Tango 371 ?
96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Eh bien, jusqu'à présent. Nous y sommes depuis quelques jours,
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
mais il y a d'autres pièces qui arrivent.
98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Mission humanitaire à
Haïti, livrant des vaccins.
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
Vol déposé le
radar sur le chemin du retour.
100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Nous avons supposé qu'il s'était perdu
quelque part dans l'Atlantique.
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Mais cela s'est produit dans le
montagnes des Appalaches.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Environ 200 milles de distance.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- Combien de personnes à bord ?
- Cinq.
104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Deux pilotes, deux professionnels de la santé,
105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
et un lieutenant de la Marine très chanceux.
106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Lieutenant Rebecca Lee.
107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Ouah.
108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Elle n’a pas seulement survécu à l’accident.
109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
J'ai passé six mois seul
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- à l'état sauvage.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Bien sûr, je m'occupe principalement de
corps, ou morceaux de corps.
112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Ou une fois, il y a eu ça...
113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
D'accord, ouais. Non, non, nous l'avons eu.
114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- Nous l'avons eu.
- Le NCIS ne le fait généralement pas
115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
répondre aux accidents de l’aviation civile.
116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Même si le personnel de la Marine est impliqué...
117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Ce n’était certainement pas un accident.
118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, interne
avocat pour le soulagement mondial des ailes.
119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Heureux de vous rencontrer tous les deux.
120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Je veux dire, sous... Le tragique
circonstances, bien sûr.
121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Je suppose que les ailes mondiales
le soulagement est la compagnie charter
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
responsable de cet avion ?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
Pour l'avion, oui. Pour
l'accident, pas tellement.
124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Un avocat de l'entreprise
n'est pas exactement un observateur objectif
125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
lorsqu'il s'agit de responsabilité.
126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Je suis sûr que votre enquête
me donnera raison.
127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Attendez. Attendez.
128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Vous voulez que nous enquêtions
ton accident d'avion ?
129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
Oui.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
Et nous coopérerons pleinement.
131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
N'a dit aucun avocat à
application de la loi jamais.-.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Jouez-leur la boîte noire.
133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Nous venons de le récupérer ce matin.
134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Quelque chose arrive sur le radar.
135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
- Tu vois ça, Jim ?
- Affirmatif.
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Se déplacer trop vite pour être un oiseau.
137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
Alors qu'est-ce que ça pourrait bien... ?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Mayday, mayday. Centre, tu copie ?
139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Voici le vol Tango 371.
140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
Nous avons perdu le pouvoir, et nous
vous tentez une urgence...
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
- Une idée de ce qui a heurté l'avion ?
- Je peux te le dire
142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
ce n'était pas un oiseau.
143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
Êtes-vous en train de dire que cet avion
a été abattu sur le sol américain ?
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
C'est ce que le NCIS va découvrir.
145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Vol tango 371
146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
j'étais à quelques centaines de kilomètres de ma route
147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
quand il aurait été abattu
abattu par une sorte de missile.
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
L'avion appartient et
exploité par Global Wings Relief.
149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Une ONG spécialisée
150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
en apportant de l'aide humanitaire
aide aux zones chaudes.
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Il revenait d'un joint
152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Mission marine-civile en Haïti.
153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Le directeur par intérim a fait
résoudre cette affaire est une priorité.
154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Eh bien, il y en a plusieurs
groupes antigouvernementaux en Haïti
155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
avec les ressources pour
lancer ce genre d'attaque.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Sauf que c'est arrivé ici, à la maison.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Il pourrait s'agir d'extrémistes locaux
158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
qui n'aiment pas que les ressources américaines disparaissent
159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- vers les pays étrangers.
- Ouais.
160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Mais ces groupes ont tendance à
s'attribuer le mérite de leur attaque.
161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Notre avion s'est écrasé il y a six mois,
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
et c'est le silence radio.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Alors peut-être que ce n'était pas une attaque politique.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
C'était peut-être personnel.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Peut-être l'un des
les passagers étaient la cible.
166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
Les restes définitifs sont
étant envoyé à Jimmy maintenant.
167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
Nous quitter
168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
avec le lieutenant Lee, notre seul survivant.
169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Officier des affaires publiques de la Marine.
170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Elle était en Haïti pour documenter
l'implication de la Marine
171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
dans la livraison des vaccins.
172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Selon son unité
commandant, elle n'a jamais été
173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
je suis censé être là-dessus
vol, mais un siège s'est libéré
174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- à la dernière minute.
- Tu vois?
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
C'est pourquoi je n'ai jamais
modifier les réservations d'avion.
176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Seul dans les bois pendant six mois.
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- Comment est-ce possible ?
- On dirait
178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
nous sommes sur le point de le découvrir.
Le lieutenant Lee a été innocenté
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
par médical et prêt à parler.
180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Lieutenant Lee.
181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Je suis désolé pour le vacarme.
182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Tu veux des chocolats ou des fromages ?
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Je-je... je ne peux rien supporter de tout ça.
184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
Non, non. Merci. Nous allons bien.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
Bonjour? Non.
186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Elle n'est pas intéressée. S'il vous plaît, arrêtez d'appeler.
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Encore journaliste du post.
188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Voici Michael Bell, mon producteur de terrain.
189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Il était en Haïti avec moi.
190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
Nous sommes tellement heureux de la retrouver.
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Je veux dire, c'est un putain de miracle.
192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Nous avons été dans des zones de guerre,
mais ce qu'a fait Rebecca...
193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Je vais l'avoir.
194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Quoi...?
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
C'est mieux.
196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Alors, tu as des questions à me poser ?
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Si cela ne te dérange pas.
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Nous allons essayer de rendre cela indolore.
199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Ouais. Finissons-en.
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Laissez-moi les éliminer.
201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Lieutenant Lee, je sais
ça va être difficile, mais
202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais
tu te souviens de l'accident ?
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Pas beaucoup. Une minute,
nous étions dans les airs.
204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Le lendemain, je suis au milieu de la forêt,
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
toujours attaché à mon siège.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
J'ai cherché les autres passagers,
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
mais ils étaient tous... morts.
208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
J'ai attendu près d'une semaine,
mais non, les sauveteurs sont venus.
209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
C'est pourquoi tu es parti
210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
le lieu de l'accident ? Pour tenter une randonnée ?
211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
J'ai pris tout ce que je pouvais emporter.
212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Des couvertures, une radio d'urgence cassée,
213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
une arme de poing que le pilote avait.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Moi, j'ai marché pendant des jours,
215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
j'essaie de trouver mon chemin
hors des montagnes.
216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Mais l’hiver a été dur,
alors j'ai dû me mettre à l'abri,
217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
cherchez de la nourriture, essayez de ne pas mourir de froid.
218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Chaque jour est devenu à peu près
essayer de survivre jusqu'au prochain.
219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Prier pour le sauvetage.
220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- Ça va ?
- Ouais.
221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Ouais. Merci.
- D'accord.
222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Je jouais avec le
radio d'urgence pendant des mois,
223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
essayer de le réparer, et
enfin, je l'ai fait fonctionner.
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Mais il n'y avait presque plus de batterie,
225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
alors je me suis mis à la recherche du
terrain le plus élevé que j'ai pu trouver.
226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Je n'ai eu qu'une seule chance
pour prendre contact, et...
227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Lieutenant, ça va.
228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Mais j'espère que tu pourras y retourner
229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
à ce dont tu te souviens
avant que l'avion ne s'écrase.
230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Elle t'a dit que non
souviens-toi de l'accident.
231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Et juste avant le crash ?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Quelque chose qui ressort pendant le vol ?
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Je suis un flyer nerveux, alors je me suis distrait
234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
en filmant par la fenêtre, et,
235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
c'est à ce moment-là que j'ai entendu la première explosion.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
La première explosion ?
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Combien y en avait-il ?
- Deux,
238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
ou-ou trois peut-être.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Tu as dit que tu étais
tournage dans l'avion.
240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
La caméra a-t-elle survécu ?
241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Oui. Je-je... je l'ai pris avec moi
242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
au refuge, mais je... je l'ai laissé derrière moi.
243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Les images pourraient avoir des preuves
de ce qui est arrivé à l'avion.
244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Tu penses que tu pourrais nous le dire
où trouver cet abri ?
245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Yo.
246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Salut, cogneur. Entendu parler de
247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
la grande victoire hier soir. Mais je suis curieux.
248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Qu'est-ce qui fait que McGee
aller à fond bull durham ?
249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Ce serait à cause de Mateo.
250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
McGee vient d'être découvert
mon fils adolescent aime le baseball.
251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
J'ai compris.
252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Ouais, je pense qu'il essaie
pour communiquer avec Mateo,
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
mais je ne pense pas que ça se passe bien.
254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
McGee veut inviter
l'enfant au prochain match,
255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
parce qu'il veut l'impressionner.
256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
L'impressionner ?
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Allez. Quoi? Comme des diplômes
258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- du Mit et de Johns Hopkins ne suffisent pas ?
- Je sais. Je sais.
259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Je lui parlerai quand j'aurai
de retour des Appalaches.
260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Jess et moi allons là-haut
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
chercher le lieutenant
L'appareil photo manquant de Lee.
262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Les Appalaches.
263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
Et tu pars habillé comme ça ?
264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
J'ai une veste dans la voiture.
265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
OK, souris de la ville.
266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Jess est, désert
certifié premier intervenant.
267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Elle s'assurera que vous êtes en sécurité.
268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
Tout d'abord, je ne pense pas
J'aime cette hypothèse.
269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
Et la souris des villes ? Vraiment?
270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Vous savez quoi? Allons
changer de sujet.
271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Ouais.
- Ouais. À nos quatre victimes ici.
272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Tous les quatre avaient la même cause de décès.
273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
C'est la malheureuse combinaison
d'une force imparable.
274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
La rencontre en avion
un objet immobile...
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
le sol... donc, pas de surprise là-bas.
276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Pas de surprise avec leur
arrière-plans non plus.
277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Le pilote a un dossier de vol parfait.
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Et les passagers étaient
des travailleurs humanitaires parfaitement propres.
279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Donc aucune raison de croire ça
n'importe lequel d'entre eux serait une cible
280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- d'une frappe de missile.
- C'est parce que
281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
il n'y a pas eu de frappe de missile.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
j'ai traversé
chaque morceau de données ntsb,
283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
avec le limité de Lee
souvenir de l'accident.
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Et il y a une chose que non
on peut sembler comprendre,
285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
c'est pourquoi cet avion a été
286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
plusieurs centaines de kilomètres de route.
287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Maintenant, c'est une grosse erreur.
288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Mais les pilotes ne l'ont pas fait
mentionnez-le sur la boîte noire,
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
ou au contrôle du trafic aérien, ce qui signifie...
290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
- Ils pensaient qu'ils étaient sur la bonne voie.
- Oui.
291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Parce que le GPS était
leur disant qu'ils l'étaient.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
Vous pensez que le GPS était cassé ?
293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Je dis que le GPS a été piraté,
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
et le système radar.
295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Quelqu'un alimentait les deux systèmes
296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
mauvaise information, envoi
l'avion a dévié de sa trajectoire.
297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Ok, alors qu'en penses-tu
j'ai réussi, tu sais, boum ?
298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Eh bien, parce que quiconque
j'ai piraté l'avion, je lui donnais
299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
une fausse altitude.
300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Quand un avion vole à basse altitude
altitude, cela nécessite plus de carburant.
301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Cet avion l'a pensé
volait bas pendant des heures.
302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
C'est beaucoup de plus
carburant dans le système moteur.
303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Donc le moteur a surchauffé ?
304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Provoquant une défaillance en cascade de
le système électrique de l'avion
305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
et entraînant de multiples explosions.
306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
L'avion n'a pas été abattu
vers le bas. Il a été saboté.
307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Ne jetons pas le "s"
mot autour si facilement.
308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Cet avion était
saboté, M. Lancaster.
309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Il vaut mieux que tu l'acceptes.
310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Un peu difficile à accepter,
considérer les systèmes aéronautiques
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
sont parmi les plus
cybersécurité dans le monde.
312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Impénétrable de l'extérieur.
313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Mais pas de l'intérieur.
314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Tu penses que quelqu'un de
notre entreprise est responsable ?
315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Je pense que nous allons le découvrir.
316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
J'aurai besoin d'accéder à vos dossiers d'employés.
317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
D'accord, vous récupérerez vos fichiers.
318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Vous avez votre travail à faire. J'ai le mien.
319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Ce qui inclut regarder vers le bas
le baril lors de cinq énormes procès.
320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
En fait, il s'agit de six procès.
321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Agent Parker, vous êtes
je vais vouloir venir voir ça.
322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- C'est un... ?
- Ouais.
323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
N'importe lequel de vos corps
il en manque un ?
324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Non, ils sont tous venus à deux.
325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Cela signifie que tu as eu un
passager clandestin sur ce vol.
327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux un anti moustique ?
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Ouais, j'en suis sûr. Cela ne fonctionnera pas.
329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Les moustiques ne peuvent pas résister à mon musc naturel.
330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Comme cela doit être dur pour eux.
331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
J'espère, lieutenant
Images de la caméra de Lee
332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
répondra à quelques questions.
333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Ouais, mais nous devons d'abord le trouver.
334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Nous faisons de la randonnée depuis,
quoi, genre, trois heures ?
335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 minutes.
336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Mais ne vous inquiétez pas. Le
plus tôt nous trouverons l'abri de Lee,
337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
plus vite nous pourrons vous obtenir
revenons à ce confortable hélicoptère.
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Très bien, Dora l'exploratrice.
339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
Qu'est-ce que Lee
les instructions disent-elles ce qu'il faut faire ensuite ?
340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
" Dirigez-vous vers le nord juste au-delà
là où la rivière se courbe.
341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Il y a une formation rocheuse
ça ressemble à des poules."
342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Ce ne sont pas des directives.
Ce sont les paroles de pocahontas.
343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Eh bien, tu sais quoi ? je pense
344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
que tu as un peu faim.
345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
Et j'ai des barres énergétiques.
346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
J'ai un brownie,
J'ai des flocons d'avoine et des raisins secs,
347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
J'ai du chocolat.
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Je gardais le citron vert pour moi.
349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
Je ne veux pas de barre protéinée, d'accord ?
350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
Je veux juste trouver le
abritez-vous et rentrez chez vous.
351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Ça doit être dur,
être hors de votre élément.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
C'est mon élément, d'accord ?
353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Je ne veux juste pas porter un
rei sur mon dos pour le prouver.
354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
C'est bon, Nick. Personne
peut être bon dans tout.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
De quoi parles-tu?
C'est moi qui ai trouvé le buisson
356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
qui a la forme d'un
pingouin qui nous a mené jusqu'ici.
357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
C'était de la chance.
358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Et ne t'inquiète pas, souris de la ville.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Je te soutiens.
360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
La souris de la ville trouve toujours le fromage.
361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
C'est beaucoup de nourriture là-bas.
362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- Vous attendez de la compagnie ?
- Je souhaite.
363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Rebecca est devenue affamée tout d'un coup.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Puis elle a perdu l'appétit
à la minute où la nourriture est arrivée.
365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Je ne sais pas comment l'aider.
366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Mais elle est dans l'autre pièce.
367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Elle t'attend.
368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Merci.
369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Juste moi.
370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Vous n'arrivez pas encore à dormir dans le lit ?
371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
Non, c'est juste... que c'est mal.
372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Cela prendra du temps, mais...
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
tu t'y habitueras à nouveau.
374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Promesse.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
La nourriture aussi.
376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Comment savez-vous?
377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
J'ai eu une expérience une fois.
378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
Pas comme le vôtre, mais...
379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
J'ai été retenu prisonnier sur un bateau une fois
380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
pendant environ deux mois.
381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Je pensais en quelque sorte que je le ferais
ne jamais sortir de là.
382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Mais quand je l'ai fait...
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
La rentrée a été compliquée.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Et avant ça ?
385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
Quand... quand tu
étiez prisonnier, comment...?
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Comment l'as-tu fait ?
387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Eh bien...
388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Ma femme Delilah... elle était...
389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Elle était enceinte de
nos jumeaux à l'époque.
390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Alors, peu importe à quel point j'ai peur
J'étais, ou à quel point il faisait noir...
391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Je savais que je devais rentrer à la maison
392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
être le père de mes enfants, tu sais ?
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Alors je suppose que vous avez d'autres questions ?
394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Oui, je le fais.
395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Il y a des preuves qu'il y en avait,
396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
une sixième personne dans l'avion.
397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Te souviens-tu
quelqu'un d'autre sur votre vol ?
398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Non, nous n'étions que cinq.
399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
Et après avoir enterré les autres, c'était...
400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
C'était juste moi... seul.
401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Je t'ai eu.
402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
D'accord.
403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Eh bien...
404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
appelle-moi si tu
je peux penser à autre chose.
405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Ou si tu veux juste parler à...
406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
vous savez, quelqu'un qui comprend.
407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Okay, je ne veux pas dire
qu'on tourne en rond, mais
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
J'ai maintenant vu ça
famille d'écureuils deux fois,
409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
et je pense qu'ils sont
on commence à parler de nous.
410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Hé, nous ne sommes pas perdus, d'accord ? Je
savoir exactement où nous en sommes.
411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Je ne suis juste pas sûr exactement
où nous allons.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Donnez-moi les notes, laissez-moi vous aider.
413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Très bien, voyons. C'est...
414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
"Dirigez-vous vers l'ouest au niveau du bosquet d'arbres
ça ressemble davantage à Mount Rush."
415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Aucun de ces arbres
avoir l'air vaguement présidentiel.
416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Je pense qu'on se retourne là-bas.
417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
Comment peux-tu savoir ça ?
418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
J'ai un sentiment.
419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Ce n'est pas Vegas. Vous
je ne peux pas me fier à une intuition.
420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Ce sont des orientations.
421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
Il y a une bonne et une mauvaise réponse.
422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Très bien, eh bien, nous avons essayé à votre façon,
423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
à droite, avec des cartes et des barres protéinées.
424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Essayons mes tps internes.
425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Très bien.
426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Mais nous ne faisons pas de torres
le système de positionnement est une chose.
427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Jesse ?
428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Vous allez vouloir voir ça.
429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Si tu as déjà trouvé le refuge de Lee,
430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
je vais sérieusement
remettre en question mes choix de vie.
431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Viens!
432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
La tempête a dû le découvrir.
433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Ouais, et regarde le pied droit.
434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
On dirait que mon instinct était bon.
435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Je suppose que je devrais aller à Vegas.
436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
Hé, peu de chance avec ces photos
437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- de Nick et Jess ?
- La reconnaissance faciale est bonne.
438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Pas si bon que ça. Heureusement,
on a encore le pied
439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
des débris de l'avion.
440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
L'ADN était une impasse,
mais je viens de trouver ça.
441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Une fracture métatarsienne de l'enfance.
442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Plaques chirurgicales généralement
il y a des numéros de série dessus.
443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Si le médecin l'a enregistré,
il devrait y avoir une identification du patient.
444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Je vais l'exécuter maintenant.
445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
L'équipe de baseball a
assez de joueurs cette semaine.
446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Aucun remplissage n'est nécessaire.
447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Peut-être que tu peux encore
invite Mateo à regarder.
448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Ouais, Jimmy me l'a dit.
449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Désolé. Cet homme aime
un bon moment de complicité.
450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Je pensais juste, tu sais,
451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
peut-être que le baseball le ferait
sois mon chemin avec Mateo.
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
- Ce n'était pas un mauvais instinct.
- Sauf que je me retire.
453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Ouais, eh bien, champ de rêves
cela aurait pu être exagéré.
454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
Parfois, il est préférable de
présentez-vous simplement comme vous-même.
455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
J’aime vraiment le baseball.
456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
Et je peux penser à certains
des choses que vous aimez davantage.
457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Peut-être commencer par ceux-là.
458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Ooh.
459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
J'ai eu un coup sur la plaque chirurgicale.
460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Le patient était un enfant nommé Cyrus Fox.
461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
On dirait que cet enfant a grandi jusqu'à
être un marchand d'armes international.
462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Vend à la mafia russe,
463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
cartels.
464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Ouais, donc il l'était
jouer dans la cour des grands.
465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Ce qui explique pourquoi quelqu'un
voudrait saboter l'avion.
466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Ouais, mais pas comment il est arrivé
à bord en premier lieu.
467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
C'est vrai, parce qu'ils l'étaient
fournir de l’aide, pas des armes.
468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Les ailes mondiales devaient savoir
qu'il figurait sur ce manifeste.
469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Je vais fouiller dans les registres de l'entreprise
470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
que leur avocat a envoyé.
471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Droite. je vais faire une boucle
dans le reste de l'équipe.
472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
D'accord.
473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Attendez. McGee a un renard ?
474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Désolé, McGee. Pouvez-vous répéter cela ?
475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
Pourquoi ce satellite
le téléphone a une réception de moins bonne qualité
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
que mon vrai portable ?
477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Okay, eh bien, les rangers peuvent nous aider
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
sortez ce corps d'ici.
479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Revenons au
hélicoptère avant qu'il ne fasse trop sombre.
480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
Non, non. je pense que nous
je devrais passer un peu plus de temps
481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
à la recherche de l'abri du lieutenant.
482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Je pense que mon tps a l'impression d'être proche.
483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Ok, arrêtez d'essayer de faire en sorte que les "tps" se produisent.
484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Okay, eh bien, ça nous a conduit au corps de ce mec.
485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
Non, ma navigation a conduit
nous au corps de ce mec.
486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- D'accord? C'est par hasard que vous l'avez vu en premier.
- Encore une heure.
487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Encore une heure. Nous allons tirer dessus.
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Allez. On y va.
489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Pierre, papier, ciseaux.
490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Tirer.
- Ahah.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Pierre, papier, ciseaux... Whoa !
492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- Agents fédéraux !
- Retenez votre feu !
493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Je n'ai aucun visuel.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
D'accord. Tirs venant de la Crête.
495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
À une centaine de mètres.
496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Même feu de bouche. Je
je pense que c'est un seul tireur.
497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Très bien, j'ai vos six. Se déplacer.
498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Nous ne pouvons pas continuer à revenir
le feu. Je suis à court de munitions.
499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
Nous devons sortir de son champ de vision.
500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
La colline. Je vais te couvrir. Aller.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Vous avez frappé ?
502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Je me suis tordu la cheville. Tout ira bien.
503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
D'accord. Nous sommes trop exposés ici.
504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Là.
505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Vous avez un autre magazine ?
506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Je n'ai plus de munitions.
- Juste un.
507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Okay, eh bien, je ne pense pas
Rambo a vu où nous allions.
508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- Rester sur place un moment ?
- Ouais.
509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Qu'est-ce que c'est?
510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
L'abri du lieutenant Lee.
511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
- Je savais que nous étions proches.
- D'accord.
512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Ne célébrez pas encore.
513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Avec le tireur toujours dehors,
514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
on dirait que nous allons
rester coincé ici pendant un moment.
515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
Très bien, aucun signe de
notre ami à la gâchette facile.
516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Mais il peut toujours être là-bas.
517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
Tu penses que le tireur avait quelque chose
518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
à voir avec l'accident d'avion ?
519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Ça ne peut pas être une coïncidence.
- Ouais.
520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Il a ouvert le feu dès
alors que nous trouvions le cadavre.
521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Peut-être que cela nous apportera des réponses.
522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
C'est l'appareil photo du lieutenant ?
523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Ouais. J'espère qu'elle a obtenu des images
524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
de l'accident d'avion et
du passager mort.
525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
On dirait que la batterie est morte.
526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
Quoi?
527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
La carte SD a disparu.
528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- On a parcouru des kilomètres pour rien ?
- Eh bien, ce n'était pas rien.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- Nous avons le corps.
- Ce à quoi nous ne pouvons pas accéder pour le moment.
530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Y a-t-il quelque chose dans ce Mary Poppins
531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
ton sac qui va
aide-nous à sortir d'ici ?
532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
Maintenant, tu es intéressé par ce que j'ai apporté ?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Et votre instinct ?
534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Eh bien, ils sont un peu frits en ce moment.
535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
- Peut-être que tu devrais prendre une collation.
- Je n'ai pas faim !
536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
D'accord? Si j'ai l'air ennuyeux,
c'est parce qu'on nous a tiré dessus,
537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
et maintenant nous sommes coincés ici.
538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Okay, eh bien, inquiétons-nous
à propos de rester coincé à l'ONU,
539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
et peut-être qu'on pourrait juste le distancer.
540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Jesse.
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Non, ça va, Nick. Je viens de...
542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
Non, Jess. Allez.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
Tu n'iras nulle part ce soir.
544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
L'hélicoptère attend.
545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Eh bien, et quand nous ne nous présentons pas,
546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
ils vont envoyer un
équipe de recherche le matin.
547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Élevons cette cheville.
548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Allez.
549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
Le lieutenant a survécu
ici depuis six mois.
550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
À quel point une nuit peut-elle être difficile ?
551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
- Un état - sur Knight et Torres ?
- Non.
552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- La réception a été inégale.
- Nous devons parler
553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
au lieutenant.
554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Elle devait savoir que Fox était là-bas.
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Tu penses qu'elle sait qu'il a survécu ?
556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Fox a perdu un pied dans l'accident.
557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
pourtant il a été enterré à des kilomètres
558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
dans le même domaine que
l'abri du lieutenant.
559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Elle en sait plus qu'elle ne le dit.
560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Je lui ai laissé un message vocal plus tôt.
561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
Où est-elle ?
562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rébecca.
563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Elle n'est pas à l'hôtel,
et son téléphone est éteint.
564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
D'accord.
565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
D'accord. Peut-être qu'elle dîne.
566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Je-je lui apportais le dîner.
567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
La chambre d’hôtel a été totalement vidée.
568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
J'espérais que tu l'avais amenée ?
569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Elle n'est pas là.
- Rebecca ne peut pas être seule en ce moment.
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Elle est traumatisée.
571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Très bien, nous allons publier un bolo.
572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Si vous faites une déclaration
avec notre agent ici,
573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
il va... Il prendra soin de toi, d'accord ?
574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Elle nous a menti puis s'est enfuie.
575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Eh bien, et si elle était juste
dépassé ou effrayé ?
576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
J'aurais peur aussi si
J'avais été dans ces bois
577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
avec le renard Cyrus.
578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Je pense avoir compris pourquoi
Fox était dans cet avion,
579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
et ce n'était pas parce que
c'était un bon samaritain.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
J'ai fouillé ces documents
ailes mondiales envoyées.
581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Il s'avère que l'entreprise est
appartenant à une société écran.
582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Eh bien, c'est suspect,
mais pas une arme fumante.
583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
C'est pourquoi j'ai creusé
l'horaire de vol de l'avion.
584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Fume, rencontre le pistolet.
585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Cet avion a livré de l'aide
586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
dans des dizaines de zones de crise l’année dernière.
587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Devinez qui fait des affaires dans chacun d’eux ?
588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Notre fantastique M. Fox.
589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Fox utilisait cet avion à ailes mondiales
590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
comme son propre Uber personnel.
591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
Cela explique pourquoi le
l'avocat était réticent
592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
pour remettre leurs dossiers.
593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Knight et Torres ne se sont jamais rencontrés
594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
avec l'hélicoptère.
595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Peut-être qu'ils ont été distraits
596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
par la beauté des Appalaches ?
597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
Le dernier ping de leur téléphone satellite
598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
était sur le lieu de sépulture
il y a environ deux heures.
599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Très bien, je vais alerter les rangers.
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Je dois juste faire circuler le sang.
601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
D'accord, j'adorerais
602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
pour te regarder t'entraîner
pour le reste de la nuit,
603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
mais veux-tu s'il te plaît juste
obtenir... Vous venez ici ?
604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Je suis gelé. Ainsi sont
toi. Regardez vos doigts.
605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Ouais, eh bien, mes doigts
sont toujours un peu bleus.
606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Couverture, maintenant. Ne rendez pas les choses gênantes.
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
D'accord, mais c'est pour... Pour survivre.
608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
je te le fais savoir
que je suis la grosse cuillère.
609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Non. D'accord, tu vois ?
610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Non, je suis la grande cuillère.
611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Tirez dessus.
612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Pierre, papier, ciseaux. Tirer.
613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Petite cuillère, viens voir maman.
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
Et épargne-moi le machisme.
615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
Non, ce n'est pas du machisme,
d'accord ? C'est de la pure biologie.
616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Je suis littéralement
plus grand que toi, alors...
617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de respirer sur moi ?
618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
Où d’autre suis-je censé respirer ?
619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Partout ailleurs sauf sur moi.
620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
OK, peux-tu arrêter de bouger autant ?
621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Eh bien, peux-tu arrêter de creuser
ton coude dans mes côtes ?
622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
Je...
623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
C'est difficile à croire, non ?
624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Que le lieutenant
je survivrais ici
625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
sans chaleur, ni nourriture, ni médicaments ?
626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
Je ne peux pas la croire
n'a pas... Elle n'a pas abandonné.
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Peut-être qu'elle a trouvé une raison de vivre.
628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Je pense qu'il essaie de nous débusquer.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Pas question que ça arrive.
630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Pas quand nous avons seulement
un chargeur et une masse d'ours.
631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Vous avez apporté de la masse d'ours ?
632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
D'accord, je comprends. Je suis trop préparé.
633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
Non, non, je suis...
634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Je suis désolé, je donne
tu traverses une période difficile, d'accord ?
635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Honnêtement, je te vois
soyez prêt à tout...
636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
c'est... C'est incroyable.
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Merci.
638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
Et j'admets que ton instinct...
639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
sont terriblement bons.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
N'est-ce pas?
641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Je n'appelle toujours pas ça TPS, d'accord ?
642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
D'accord. C'est juste. C'est juste.
643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Ecoute, il n'y a rien que nous
ce que je peux faire à propos de ce jeu de tir
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
jusqu'à demain matin.
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Ouais.
646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Si nous survivons jusque-là.
647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Tout ce que nous avons à faire, c'est de rester au chaud.
648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
J'espère que vous savez que je facture à l'heure.
649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Depuis combien de temps as-tu
Vous avez travaillé pour Cyrus Fox ?
650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- OMS?
- Marchand d'armes international.
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Il a utilisé le soulagement mondial des ailes
652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
comme son service de taxi personnel.
653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
Et tu penses que je suis sur sa liste de paie ?
654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Global Wings appartient à
une société écran introuvable
655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
que vous avez aidé à mettre en place.
656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Mes employeurs accordent de l'importance à leur vie privée.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
A moins d'avoir des preuves concrètes...
658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Comment peut-on se qualifier d'avocat si
659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
tu n'as jamais passé le barreau ?
660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Excusez-moi?
661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
J'ai appelé vos anciens employeurs
662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
et l'association du barreau américain.
663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Et aucun d'eux n'a
jamais entendu parler d'un Grant Lancaster.
664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Maintenant, tu n'es peut-être pas réel, mais
les accusations auxquelles vous faites face le sont.
665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
Et tu vas dépenser
des décennies dans une prison fédérale
666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
à moins que tu commences à parler maintenant.
667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Je suis un vrai avocat.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Pour la CIA.
669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
C'est Grant Lumpkin, pas Lancaster.
670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Lumpkin?
671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Je vois pourquoi tu voulais changer ça.
672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- Sérieusement?
- Honnêtement, j'aurais dû le savoir.
673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Votre équipe d’arrière-plan est terrible.
674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Nous n'avons pas eu le temps de le rendre hermétique.
675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Il nous fallait des bottes sur le terrain
dès que notre avion a été retrouvé.
676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Votre avion ? La CIA possède
Un soulagement mondial pour les ailes ?
677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Cela nous permet d'entrer et de sortir des zones
678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
nous préférerions ne pas être vus.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Pourquoi Fox était-il dans cet avion ?
Était-il en train de conclure un marché ?
680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Un accord par an en préparation.
681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Il était sur le point de remettre
nous sa liste complète d'acheteurs.
682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Mais quelqu'un a découvert qu'il
était dans cet avion et l'a divulgué.
683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Donc ses ennemis ont saboté l'avion ?
684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Maintenant, Fox est mort, tout comme l'affaire.
685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- Qui était la fuite ?
- Aucune idée.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Fox avait des ennemis partout.
687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
J'ai blanchi mon peuple et je suis parti.
688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Eh bien, nous avons cinq corps
689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
et un lieutenant de la Marine qui a perdu des mois
690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
de sa vie dans ces bois.
691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Alors pardonne-moi si je
n'avancez pas si facilement.
692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Tu veux essayer de trouver cette aiguille ?
693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
La botte de foin est à vous.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
Je ne le ferais pas.
695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. Se lever.
696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Pourquoi nous chasses-tu ?
697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
Nous pouvons le faire ici,
698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
ou on peut le faire au poste des gardes forestiers,
699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
où nous allons vous facturer
700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
d'avoir tué ce type dans les bois.
701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Waouh, Waouh. Je n'ai tué personne.
702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Vous essayiez certainement de nous tuer.
703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
J'essayais de t'effrayer.
704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Écoute, ce type m'a payé pour venir ici,
705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
trouve cette grotte,
706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
et détruisez quelques images qu'il contient. C'est tout.
707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Vous avez été envoyé à la poursuite de l'oie sauvage.
708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Tout comme nous.
709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Max Kendrick, pisteur à louer.
710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
Une nature sauvage impressionnante
résumé... braconnage, contrebande.
711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Ouais, n'oubliez pas les armes à feu illégales.
712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
- Qu'il nous a tiré dessus à plusieurs reprises.
- Eh bien, au moins
713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
tu avais celui du lieutenant
un abri pour se cacher.
714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Ça a dû rendre la soirée plus facile.
715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Il devait geler là-haut.
716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Kendrick a dit que
717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
il a été engagé pour détruire
les images du lieutenant.
718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- Une idée de qui l'a payé ?
- Le travail a été organisé en ligne.
719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Kasie retrace le paiement maintenant.
720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Quoi qu'il y ait sur ces images manquantes
721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
ça doit être assez incriminant.
722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
Ou alors le lieutenant savait où ça allait.
723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est enfuie.
724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Elle s'est enfuie parce qu'elle est une meurtrière.
725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Cyrus Fox n'a survécu qu'à cet accident d'avion
726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
parce que quelqu'un
cautérisa son pied coupé.
727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
- Le lieutenant lui a sauvé la vie.
- Oui... et non. j'ai déterminé
728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
que Cyrus Fox est mort il y a deux semaines.
729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Cause du décès ? Célibataire
balle dans la tête.
730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Kasie a fait correspondre la balle avec l'arme qui
731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
le lieutenant a pris de l'avion.
732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
S'ils passaient tout ce temps
ensemble, pourquoi-pourquoi le tuer
733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
juste avant qu'ils soient secourus ?
734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Nous pouvons lui demander nous-mêmes.
735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Lee vient d'être récupéré à la gare.
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Nous sommes allés chercher vos images.
737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
Nous avons trouvé une tombe à la place.
738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
C'est Cyrus Fox.
739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Nous avons découvert que vous aviez filmé
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
un message de la Marine sur son
organisation il y a des années.
741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Je... je ne savais pas qu'il était là-bas.
742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
La seule raison pour laquelle il a survécu à l'accident
743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
c'est parce que tu lui as cautérisé la jambe.
744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
Et ton abri était définitivement
assez grand pour deux personnes.
745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Vous lui avez sauvé la vie...
746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Juste pour le lui reprendre des mois plus tard.
747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
On dirait que vous l'avez assassiné.
749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Survivre est plus facile à deux.
750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Peut-être que tu l'as gardé en vie
751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
jusqu'à ce que vous puissiez réparer la radio.
752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Puis une fois que tu pourrais appeler
pour de l'aide, et je n'avais pas besoin de lui
753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
plus... bang.
754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Je n'ai pas tué Cyrus.
755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Je l'aimais.
756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Je sais. Je sais à quoi ça ressemble.
757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
D'accord? Mais Cyrus était un homme bon.
758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Oui, je lui ai sauvé la vie...
759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
mais il a sauvé le mien plusieurs fois.
760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Infections, intoxications alimentaires.
761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Je voulais abandonner. Il ne m'a pas laissé faire.
762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Il vous a donné de l'espoir.
763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Cyrus voulait changer.
764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Il a passé un accord avec la CIA.
765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Il voulait aider
même si cela lui coûte la vie.
766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Cela lui a coûté la vie.
767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Il s'est retrouvé avec une balle dans la tête.
768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Cyrus est tombé malade.
769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
En fait, je suis cloué au lit.
770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Je pouvais à peine le quitter.
771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
Nous avons réparé la radio, mais
la batterie était en train de mourir,
772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
et nous devions y arriver
un terrain plus élevé pour un signal.
773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
Et il n'a pas pu grimper.
774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Il m'a supplié d'y aller...
775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
mais je peux...
776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Je ne pouvais pas simplement partir
lui là, seul pour mourir.
777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Il a donc fait le choix à notre place.
778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Je suis parti chercher de l'eau.
779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
Quand je suis revenu,
il... Il s'est suicidé ?
780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Il savait que c'était la seule façon pour moi de survivre.
781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Pourquoi ne pas simplement nous dire la vérité ?
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Cyrus et moi étions ensemble depuis des mois.
783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Nous avons parlé... de tout.
784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Si les gens pour qui il travaillait
jamais découvert ce qu'il m'a dit,
785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Je serais mort.
786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
C'est une sacrée histoire.
787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Si c'est vrai.
788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Mais nous n'avons aucune preuve.
789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Juste ta parole.
790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
C'est la carte SD...
791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
de mon appareil photo.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
C'est toute la preuve dont vous avez besoin.
793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
Au moment où vous voyez ceci,
Rebecca... je pars.
794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Mais j'ai besoin que vous sachiez...
795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
le crash est le meilleur
chose qui m'arrive un jour,
796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
Parce que cela m'a amené à vous.
797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Eh bien, je comprends pourquoi le lieutenant
a pris les images avec elle.
798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
La plupart des gens ne reçoivent pas de au revoir.
799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Il parle toujours.
800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
Je suis désolé pour ce que je m'apprête à faire.
801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Vous devez continuer.
802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
C'est le seul moyen de protéger notre famille.
803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
Pour vous ramener tous les deux à la maison.
804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Quoi... attends, Kase. Mettez ça en pause.
805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Il a dit "famille" ?
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Le lieutenant Lee est enceinte.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
D'accord, elle a gardé cette vidéo secrète
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
pour se protéger et protéger son enfant
des gens avec qui Fox a travaillé.
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
Et le renard voulait aussi les protéger,
810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
parce que juste après il
fait sa vidéo d'adieu,
811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
il continue en listant tous ses acheteurs.
812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Il a tenu sa promesse envers la CIA.
813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Mais cette séquence n'était pas la cible.
814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Afin de réaliser sa vidéo d'adieu,
815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Fox a dû enregistrer sur de vieilles images.
816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Eh bien, c'est probablement ce qu'ils recherchent.
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
Et heureusement pour nous, je
je viens de finir de le restaurer.
818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
J'étais tellement inquiet.
819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Ils ont juste quelques questions
820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
à propos de quelques images d'Haïti.
821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Le lieutenant a dit que vous,
822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
a utilisé son appareil photo pour filmer des B-roll
823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
à l'aéroport avant son vol.
824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Vous avez filmé Cyrus Fox.
825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
Le marchand d'armes international.
826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Fox était à bord du vol du lieutenant.
827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Mais ensuite son rival a trouvé
et a saboté son avion
828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
pour se débarrasser de lui.
829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
C'est... horrible.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Ouais, mais toi déjà
tu le savais, n'est-ce pas ?
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Parce que tu es le seul
qui a prévenu son rival.
832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Vous avez également reçu un dépôt assez important
833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
le même jour, l'avion s'est écrasé.
834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Mais ensuite le lieutenant a été sauvé
835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
et tu savais qu'on trouverait les images.
836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
C'était la seule chose
vous connectant au crash.
837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Preuve que tu savais
Fox était dans cet avion.
838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Donc vous avez engagé quelqu'un pour le détruire.
839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
- Je n'ai engagé personne.
- Vos emails disent le contraire.
840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Rebecca, écoute, je ne l'ai pas fait
je sais qu'ils allaient
841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
saboter l'avion.
842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
Je jure. Je...
843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
J'ai l'impression qu'elle ne te croit pas.
844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
La CIA a accepté
pour enterrer toute cette affaire.
845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Ouais. Personne ne le saura jamais
que Cyrus Fox était dans cet avion.
846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
Et vous et votre bébé serez en sécurité.
847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
Et ceci... est tout à toi.
848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
C'est tout ce qu'il me reste de Cyrus.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Eh bien...
850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
presque tous.
851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Je n'aurais jamais pensé faire ça seul.
852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Tu sais?
853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Je ne sais pas si je suis prête à être maman.
854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Tout ce que tu as fait
là dans ces bois
855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
pour assurer votre sécurité et celle de ce bébé ?
856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
C'est ça la parentalité.
857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
D'accord? Donc tu es déjà
faire un travail incroyable.
858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Merci.
859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Bonne chance.
860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Tu me dis que tu n'as pas vu
861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
un seul oiseau dans les bois ?
862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Eh bien, ce n'était pas une promenade dans la nature.
863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Ouais, nous étions un peu occupés
essayant de ne pas mourir de froid.
864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Ouais, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Parce que le gars que tu as arrêté
866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
je portais des vêtements d'hiver complets,
867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
et vous les gars, vous l'avez porté,
quoi, des coupe-vent ?
868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
Comment fais-tu pour rester au chaud ?
869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
- Eh bien...
- Nous, tu sais,
870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- a continué à bouger.
- J'ai continué à bouger.
871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
On se voit plus tard les gars ?
872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
« Continuer à bouger » ? Qu'est-ce que cela signifie?
873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Peut-être que Torres pourra te combler
au match ce week-end.
874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Tu invites toujours Mateo ?
875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Je ne suis pas vraiment sûr.
876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
J'aime le baseball et tout,
mais ce n'est pas le vrai moi.
877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Aucune honte à raccrocher le gant.
878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Tu peux en trouver un autre
moyen de se connecter avec Mateo.
879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Celui qui est plus toi.
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Ouais.
881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Matéo.
882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Hé, c'est ton père.
883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Hé, écoute, j'étais
je pense à vérifier
884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
mon ancien spot de laser game ce week-end.
885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
Y a-t-il une chance que tu veuilles me rejoindre ?
886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Sous-titrage sponsorisé par et Toyota.
887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org